L'Art de la Guerre Index du Forum
  L'Art de la Guerre
Bienvenue sur le forum de discussion de la règle de jeu l'art de la Guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Normands de Sicile - Liste 180

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Art de la Guerre Index du Forum -> Age Féodal
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Marc S
Prétorien


Inscrit le: 11 Fév 2012
Messages: 274
Localisation: Bandolou

MessagePosté le: Mar Fév 26, 2013 8:31 pm    Sujet du message: Normands de Sicile - Liste 180 Répondre en citant

En regardant cette liste, un doute m'assaille...

On cite Fréderic II Barberousse (1194-1250)... ne s'agit il pas plutôt de Frédéric II Hohenstaufen... Barberousse étant réservé à son ancêtre ?

Question
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hans im Schnockeloch
Légat


Inscrit le: 01 Mai 2011
Messages: 560
Localisation: Strasbourg

MessagePosté le: Mer Fév 27, 2013 7:27 am    Sujet du message: Re: Normands de Sicile - Liste 180 Répondre en citant

Marc S a écrit:
En regardant cette liste, un doute m'assaille...

On cite Fréderic II Barberousse (1194-1250)... ne s'agit il pas plutôt de Frédéric II Hohenstaufen... Barberousse étant réservé à son ancêtre ?

Question


En fait les deux était des Hohenstaufen:

le petit-fils:
Frédéric II de Hohenstaufen surnomé "Stupor mundi" (né le 26 décembre 1194 à Jesi près d'Ancône - mort le 13 décembre 1250 à Fiorentino près de San Severo) régna sur le Saint-Empire romain germanique de 1220 à 1250. Il fut : roi des Romains, roi de Germanie, roi d'Italie, roi de Sicile et roi de Jérusalem.

le grand-père
Frédéric Ier de Hohenstaufen, dit Frédéric Barberousse (en allemand: Friedrich I., Barbarossa, 1122 – 10 juin 1190), fut empereur romain germanique, roi d'Allemagne (Rex Romanorum), roi d'Italie, duc de Souabe et duc d'Alsace, comte palatin de Bourgogne.

Donc il d'agit de Frédéric II de Hohenstaufen surnomé "Stupor mundi"
_________________
« Celui qui n’a pas pris part au combat partagera la défaite » (Bertolt Brecht) en Alsacien: « Mach mét »
"LISEZ LA REGLE" (B.K.) et la FAQ (F.S.)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Marc S
Prétorien


Inscrit le: 11 Fév 2012
Messages: 274
Localisation: Bandolou

MessagePosté le: Mer Fév 27, 2013 9:13 am    Sujet du message: Répondre en citant

Nous partageons donc bien le même avis... il faut modifier le nom dans la liste en question !

Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Borix
Magister Militum


Inscrit le: 03 Nov 2009
Messages: 4410
Localisation: Levallois, near Paris

MessagePosté le: Mer Fév 27, 2013 11:13 am    Sujet du message: Répondre en citant

François

Comment traduirais tu au plus juste "stupor mundi" ?

L'edification du Monde ? La stupeur du Monde ? L'aspiration du Monde ?

Borix barde meilleur en celte qu'en latin Wink
_________________
Réaliser dans l'âge d'homme les rêves de la jeunesse, c'est ainsi qu'un poète a défini le bonheur ! Léon Blum
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
phil
Vétéran


Inscrit le: 07 Fév 2013
Messages: 188
Localisation: eure

MessagePosté le: Mer Fév 27, 2013 11:36 am    Sujet du message: Répondre en citant

Stupeur du matin?
Y a t'il un lien avec ce qui m'arrive encore quelque fois au réveil? Smile

Le Bleu
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hans im Schnockeloch
Légat


Inscrit le: 01 Mai 2011
Messages: 560
Localisation: Strasbourg

MessagePosté le: Mer Fév 27, 2013 2:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Borix a écrit:
François

Comment traduirais tu au plus juste "stupor mundi" ?

L'edification du Monde ? La stupeur du Monde ? L'aspiration du Monde ?

Borix barde meilleur en celte qu'en latin Wink


littéralement: la « Stupeur du monde » dans le sens sidération devant tant de génie.
comme synonyme = François Scherrer Razz
aussi appelé "le modeste" Wink
_________________
« Celui qui n’a pas pris part au combat partagera la défaite » (Bertolt Brecht) en Alsacien: « Mach mét »
"LISEZ LA REGLE" (B.K.) et la FAQ (F.S.)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
belinconnux
Magister Militum


Inscrit le: 09 Sep 2009
Messages: 4842
Localisation: BORDEAUX, near Vana

MessagePosté le: Jeu Fév 28, 2013 7:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

Et dire que l'on a le culot de brocarder les dirigeants surnommés "Danube de la pensée" ou "Lumière de la Nation" Rolling Eyes
_________________
Hasta la victoria Siempre!
Peter Lord dobeul impact
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Borix
Magister Militum


Inscrit le: 03 Nov 2009
Messages: 4410
Localisation: Levallois, near Paris

MessagePosté le: Jeu Fév 28, 2013 8:58 am    Sujet du message: Répondre en citant

Et je ne te parle pas de ceux dénommé "Dobeul Impact" !!! Laughing Laughing

Borix barde brocardeur ! Laughing Laughing Wink Wink
_________________
Réaliser dans l'âge d'homme les rêves de la jeunesse, c'est ainsi qu'un poète a défini le bonheur ! Léon Blum
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
belinconnux
Magister Militum


Inscrit le: 09 Sep 2009
Messages: 4842
Localisation: BORDEAUX, near Vana

MessagePosté le: Ven Mar 01, 2013 12:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ARBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITRE!!!!!!!!!!!!!!!! Attaque inqualifiable sous la ceinture Laughing Laughing Laughing Laughing

Oukilé mon compère : l'homme qui débite? Laughing
_________________
Hasta la victoria Siempre!
Peter Lord dobeul impact
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Art de la Guerre Index du Forum -> Age Féodal Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com