Art De La Guerre
Bienvenue sur le forum de discussion de la règle de jeu l'Art De La Guerre
 
FAQFAQ RechercherRechercher Liste des MembresListe des Membres Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés ConnexionConnexion
Main Unit in Melee and pursuit
Page 1 sur 1
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 Art De La Guerre Index du Forum > Question sur la règle V4
Auteur Message
harryKonst
Archer


Inscrit le: 04 Juil 2017
Messages: 63
MessagePosté le: Ven Juin 11, 2021 10:38 am    Sujet du message: Main Unit in Melee and pursuit Répondre en citant
Just a clarification, a unit 1 is in frontal combat with unit A and in flank contact with unit B (A has the front edge in contact with front edge of unit 1 and B has its front edge in contact with the flank edge of unit 1). The unit 1 dies. Unit B is allowed (though not the main unit of the melee) to make a pursuit move instead of A ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
OlivierF
Légionaire


Inscrit le: 17 Avr 2020
Messages: 145
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 1:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Correct.

On "Pursuit" page: (sorry for the approximative english here)

- If several units are engaged in melee with the same opponent, only one unit can pursue at the player's will. If one unit is "Impetuous", it must pursue unless another unit make the pursuit.

So basically, the melee support unit can make the pursuit instead of the main unit if you decide so.
_________________
"Ne dites pas aux gens comment faire, mais quoi faire. Ils vous surprendront par leur créativité." - George S. Patton

https://www.acleb-jeuxdhistoire.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Mike Bennett
Centurion


Inscrit le: 11 Nov 2017
Messages: 489
Localisation: Carnforth, Lancashire, UK
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 1:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant
OlivierF a écrit:
Correct.

On "Pursuit" page: (sorry for the approximative english here)

- If several units are engaged in melee with the same opponent, only one unit can pursue at the player's will. If one unit is "Impetuous", it must pursue unless another unit make the pursuit.

So basically, the melee support unit can make the pursuit instead of the main unit if you decide so.


The reason that this question comes up is due to the wording of the English version, which says that this situation is impossible!! On,y 1 unit can be in melee, supports can never be in melee. pg 60. Melee “A unit is in melee when it is the main unit in a combat….†. It is clear that this use of the word melee is imprecise, why would pursuit give rules on how to handle a situation which can never arise.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
OlivierF
Légionaire


Inscrit le: 17 Avr 2020
Messages: 145
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 3:09 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Well I don't know the English version but it's important to keep in mind the different units states when talking about multiple units melee :

- Melee (front vs front)
- Melee Support (flank attack)
- Support (classic side support)

On the case described by Harry, there are 2 units (Melee and Melee Support) assumed as non impetuous and both can pursue (but only one unit will eventually pursue of course, not both) after the enemy unit's destruction, at the player's will.
_________________
"Ne dites pas aux gens comment faire, mais quoi faire. Ils vous surprendront par leur créativité." - George S. Patton

https://www.acleb-jeuxdhistoire.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
harryKonst
Archer


Inscrit le: 04 Juil 2017
Messages: 63
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 6:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Thank you Olivier for the reply. What you said was a fact in version 3 and that's how we all played it. So. nothing has changed. May be the rule on page 69 should add the phrase''or melee support'' after the ''If several units are in melee...'' in English version 4, so as the wording not to confuse the readers. Anyway we clarified it. Thanks again.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lionelrus
Magister Militum


Inscrit le: 21 Mar 2009
Messages: 4700
Localisation: paris
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 7:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant
désolé de répondre en français, mais Mike va traduire.
En V4 comme en V3, il est prévu que les unités qui combattent sur leur front peuvent poursuivre, en amenant éventuellement leurs supports. mais un point a échappé aux relectures:
La définition de l'unité en mêlée restreint ce statut à l'unité principale. Du coup, telle que la règle est actuellement écrite, il n'est pas possible pour une unité en soutien de mêlée de poursuivre.
El Kréator, contacté à ce sujet, va publier un errata. Le but est de permettre après destruction de l'ennemi de permettre la poursuite soit au combattant principal, soit à l'unité en soutien de mêlée.
_________________
"Quand on a pas de technique, faut y aller à la zob"
Perceval à Yvain et Gauvain.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
OlivierF
Légionaire


Inscrit le: 17 Avr 2020
Messages: 145
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 9:22 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Oui on a eu le cas de figure hier soir au club. Patrick nous a expliqué cela.
_________________
"Ne dites pas aux gens comment faire, mais quoi faire. Ils vous surprendront par leur créativité." - George S. Patton

https://www.acleb-jeuxdhistoire.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Mike Bennett
Centurion


Inscrit le: 11 Nov 2017
Messages: 489
Localisation: Carnforth, Lancashire, UK
MessagePosté le: Sam Juin 12, 2021 9:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Merci

C’est clairement un problème de traduction. Un travail qui ne sera jamais parfait, étant donné les nombreux wargamers analysant chaque mot et signe de ponctuation.

Comme la section des poursuites donne clairement le choix de qui peut poursuivre, a moi l'intention d'el Kreator est claire
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
plefebvre
Magister Militum


Inscrit le: 30 Déc 2009
Messages: 1164
MessagePosté le: Mar Juin 15, 2021 7:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Voici la réponse officielle à la question:

- Il n'y a aucun changement par rapport à la V3.
- En cas d'attaque multiple victorieuse, le joueur peut poursuivre selon son choix avec l'unité qui était en mêlée ou celle qui était en soutien de mêlée.
- Si l'attaque multiple victorieuse comporte au moins une unité impétueuse , alors la poursuite est obligatoire mais le joueur conserve le choix de poursuivre avec l'unité en mêlée ou celle en soutien de mêlée.
- le 7ème alinéa du paragraphe "poursuite" de la page 69 est inapproprié à la V4 puisqu'il ne peut y avoir plusieurs unités amies en mêlée avec le même adversaire . Il fera donc l'objet d'un erratum officiel publié prochainement sur ce site par l'auteur de la règle.

Patrick LEFEBVRE
Direction technique/ commission règles
_________________
patrick lefebvre

"sic transit gloria mundi"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
  
 Art De La Guerre Index du Forum > Question sur la règle V4
Page 1 sur 1
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Toutes les heures sont au format GMT

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum