Art De La Guerre

[vodnik]

Salu a tous, moi je ne suis pas d’un club, mais en verra! J’habite à Zurique et je joue beaucoup de jeux DBX mais tous en 15mm.
Est-ce que une traduction allemande est projetée?

[Publius Cornelius Scipio]

Avé César ! Morituri etc ...

Bienvenue à toi Oh noble Helvète !

@+ !

[thierry]

Bienvenue à toi.
Seul l'auteur, Hervé, serait à même de pouvoir répondre à ta question sur une traduction éventuelle.
En attendant, plusieurs joueurs suisses font déjà parti du forum. En les contactant tu devrais pouvoir être initié et jouer à AdG.
En tant qu'ancien de DBx tu devrais facilement retrouver des réflexes liés à ces jeux ainsi que quelques nouveautés internes à AdG.
Rassure toi, la plupart des gens jouent en 15mm (DBM oblige ), même si certains sont tentés en plus du 15mm par des échelles différentes : 28mm ou 10mm
En tout cas, prends autant de plaisir que de plus en plus de gens avec cette règle très sympa et n'hésite pas à poser des questions sur des points de règles ou autres. Le forum est très actif et Hervé et nombre d'autres joueurs échangent très régulièrement sur divers sujets.
_________________
Le jour est proche où nous n’aurons plus que “l’impôt” sur les os.

[hcaille]

Bienvenue à toi

Pour l'instant il n'y a pas de traduction allemande de prévue. Seule la traduction anglaise est envisagée. Mais si des joueurs veulent faire une traduction "pirate" en allemand je ne suis pas contre

[marco]

"die arten das krieg"

et hop une deuxième traduction !

wilkommen

marco
_________________
soit on les brûle ,et on venge jeanne,
soit on les defonce à la mitraille et on venge la vielle garde.
christophe artus


http://marcofwar2.blogspot.fr/
http://marcofwar.unblog.fr/

[thierry]

Marco...polyglotte, trop fort...mais qui l'arrêtera ?
Après l'Anglais, l'Allemand....l'Italien, l'Espagnol, le Portugais, le Hollandais, le Grec ???...Vas-y mon Marco, tu vas inonder le Monde
J'ai quelques autres traduc' (juste pour aider u peu..)
- de kunst van de oorlog
- el arte de la guerra
- a arte da guerra
- l'arte della guerra
- η τέχνη του πολέμου
...mais je ne suis pas sûr des traduc' c'est un exercice tellement difficile que de reproduire le plus fidèlement possible la pensée d'un auteur
_________________
Le jour est proche où nous n’aurons plus que “l’impôt” sur les os.

[vodnik]

…merci a tous, mais je ne suis pas un pirate. Mois je dois traduire les règles seulement pour moi. C’est mieux pour se souvenir des petit détails.
En Suisse il y a plusieurs peuples, mais je croix de connaisseur tous les joueurs romands. J’ai les vu samedi dernière à Colombier. Il y avait une introduction de ADG et pour mois c’est une autre chance de jouer plus souvent en Suisse…

[marco]

thierry,
si tu me maches le travail n'espere que je t'adresse un exemplaire de ma regle
qui s'appelle en belge :
" lard de la biere"
avec moult cadavre de ....bouteille
ou comment éviter les cacahouetes que lancent les jaloux de ma regle

en français ce sera :" comptoir de guerre"

je compte aussi me lancer dans des regles pour vieux wargamers
"bouilloire de guerre", avec les infusions cartonnées
en anglais ce sera "cup of tea"

en tout cas, pas de nda pour nicofig !



marco
_________________
soit on les brûle ,et on venge jeanne,
soit on les defonce à la mitraille et on venge la vielle garde.
christophe artus


http://marcofwar2.blogspot.fr/
http://marcofwar.unblog.fr/

[Leteutonique]

Hello chers tous,

Je confirme, comme promis à Hervé lors du first tournoi à Lyon, que nous sommes en train de traduire la feuille d'aide en allemand.

La régle suivra, mais nous ne sommes pas beaucoup pour ce travail et si quelqu'un qui maîtrise bien la langue pouvait nous aider, ça ne serait pas de trop.

Il est bien entendu, que nous les suisses, ne demanderons rien en échange à Hervé et que dès les documents finis, on les bascule sur le forum.

Nos conditions de traductions sont simplement des conditions amicales et sympathique pour développer le jeu sur une échelle plus grande et je rappelle encore une fois, pour certain, qu'en Suisse, on ne parle pas l'anglais dans les langues officiels et ça ne nous gênes aucunement.

A bientôt et je souhaite la bienvenue à notre ami d'outre-sarine.

Pour info, nous allons organiser un week-end de présentation/initiation à AdG avec nos amis suisse-allemand, afin de les intéresser à ce jeu.

Amicales salutations suisse

Leteutonique
_________________
Amicales salutations suisse

Le Teutonique

"Le Suisse est tenace et ne meurt que contraint"

[thierry]

Excellente initiative de développement
_________________
Le jour est proche où nous n’aurons plus que “l’impôt” sur les os.

[Stan 95]

Bienvenu à toi vodnik.

[duschmurtz]

Bienvenue à toi camarade.
_________________
De la cav lourde arc ? Oui môssieur ! Et pan dans l'oeil...non mais.

[vodnik]

…ooh le peuple d’ Eburodunum s’ organise… c’est bon, à la prochain présentation de ADG chez nous j’aimerai jouer avec une armée de moi.

Si vous visitez mes pages de web bienvenus mais c’est tous ne allemande mais en peut trouver toujours quelque chose…
_________________
... HANTA YO ...

[thierry]

Mon allemand est plus que limité mais pour voir des figurines et des armées cela me suffit
_________________
Le jour est proche où nous n’aurons plus que “l’impôt” sur les os.

[hcaille]

Et bien j'espère que cette initiative va permettre de développer la règle auprès des Suisses Allemands et peut être également des Allemands.

Merci aux Suisses pour leur contribution au développement de la règle .